faire souche

faire souche
1) быть родоначальником, основателем рода; дать потомство, продолжить род

- Tu as plus de cinquante ans. Ta vie est jouée. - Et mal jouée, dit Wlad. En fait, j'ai eu tort de me marier ... J'étais le dernier des Mondez. Je voulais faire souche. Pour le beau résultat!.. J'ai vécu sans joie dans l'ombre de cette géante ... (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — - Тебе уже за пятьдесят. Твоя жизнь сыграна. - И плохо сыграна, - ответил Влад. - Да, зря я женился ... Я был последним из Мондезов. Хотел продолжить свой род. И вот тебе результат!.. Я жил безо всякой радости за спиной у этой великанши ...

2) послужить началом

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "faire souche" в других словарях:

  • Faire souche — ● Faire souche donner naissance à une lignée de descendants …   Encyclopédie Universelle

  • souche — [ suʃ ] n. f. • XIVe; çocheXIIe; gaul. °tsukka; cf. all. Stock « bâton » 1 ♦ Ce qui reste du tronc, avec les racines, quand l arbre a été coupé. Arracher (⇒ essoucher) , brûler de vieilles souches. Loc. Rester (planté) comme une souche, in …   Encyclopédie Universelle

  • souche — SOUCHE. s. f. La partie du tronc de l arbre, qui est en terre, & d où sortent les racines. Grosse souche. souche de noyer, de chesne, de hestre, &c. la souche est plus dure que le reste de l arbre. Souche, en termes de genealogie signifie… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • souche — (sou ch ) s. f. 1°   Le bas du tronc d un arbre, accompagné de ses racines et séparé du reste de l arbre. Une grosse souche. Une souche pourrie. •   Plus un arbre est vieux quand on l abat, moins sa souche épuisée peut produire, BUFF. Expér. sur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUCHE — s. f. La partie d en bas du tronc d un arbre, accompagnée de ses racines, et séparée du reste de l arbre. Ces souches ont repoussé. On a arraché toutes les souches qui restaient dans cet endroit de la forêt. Grosse souche. Souche de noyer. Souche …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SOUCHE — n. f. Partie du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé. Ces souches ont repoussé. On a arraché toutes les souches qui restaient dans cet endroit de la forêt. Feu de souches. Fig. et fam., Rester comme une souche se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Souche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « sourche », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « de souche », sur le Wiktionnaire… …   Wikipédia en Français

  • souche — nf., partie du tronc de l arbre qui reste en terre après que l arbre a été coupé près du sol ; pied d une plante : talo nm. (Albanais.001b, Albertville.021, Choisy, PPA.), tâlo nm. (Annecy.003, Thônes.004), talo (001a, Balme Sillingy, FON.), R.3a …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Souché — Niort Niort Hôtel de ville Détail …   Wikipédia en Français

  • Vieille souche — Souche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • La Souche — 44° 37′ 48″ N 4° 11′ 53″ E / 44.63, 4.19805555556 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»